|
バイリンガルの胸のうち
考えるときと遊ぶとき
あたしは子供のころ海外に住んでたから、
日本語以外の外国語がしゃべれるよー。
英語はあっちに住んでた時、学校でもちろん勉強するけど
外国語としてじゃなくって、母語みたいに勉強したから、
今も日本語よりうまいかもーって時、いっぱいある。
その例のひとつが、考え事してるときと、
友達と遊んでるとき、頭の中でつかうことばが違うんだー。
バイリンガルって、あとから苦労してなった場合と、
あたしみたいに環境が環境でバイリンガルになった場合があるじゃない。
で、あたしみたいなバイリンガルの場合、
考え事するときは、母語が大半らしいよー。
でも、友達と遊んでるときとか、イライラしているときに
外国語で考え事してる人が多いみたい。
でも、だれかが話しかけてきたらすぐに日本語モードに
切り替わるんだよ～。
ごく自然だから、仕組みはあたしはわかんないんだけどね。
よく人にバイリンガルになりたいんだけど、って聞かれるんだけど
あたしが思うに、あたまん中でなんか考えるときに
外国語で考えるようにしてみたらいいんじゃないかっておもう。
環境がない中でバイリンガルになるのってそうとう辛いじゃん？
だから、自分から環境つくんなきゃ。
やってみてね！
当サイトのおすすめリンク
バイリンガルについて
バイリンガルの胸のうち
バイリンガルキッズへの道
バイリンガルに近づけ追い越せ
バイリンガル・トリリンガル・マルチリンガル
|
|
|
|
|
